1
00:00:02,736 --> 00:00:03,794
(RISAS)
2
00:00:04,438 --> 00:00:05,462
¡Gíralo!
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,303
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,374 --> 00:00:09,567
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Empecemos.
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,972
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,742
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh -¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
7
00:00:15,816 --> 00:00:17,545
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,418
Amigos para toda la vida
en las buenas y en las malas.
9
00:00:20,487 --> 00:00:21,977
Con otra historia que contar.
10
00:00:22,389 --> 00:00:24,255
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
11
00:00:24,424 --> 00:00:26,188
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
12
00:00:27,327 --> 00:00:30,695
Todos los problemas en los que nos metemos
Con otra historia que contar
13
00:00:30,764 --> 00:00:31,764
¡Gíralo!
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,800
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
15
00:00:33,867 --> 00:00:36,231
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Gíralo, amigo mío.
16
00:00:42,042 --> 00:00:44,101
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
17
00:00:44,177 --> 00:00:45,906
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
18
00:00:46,780 --> 00:00:49,044
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
19
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!
20
00:00:51,251 --> 00:00:53,229
Gíralo, comencemos Oso
Y sonríe cuando estés en ello.
21
00:00:53,253 --> 00:00:55,693
Puedes ganarlo en un minuto
Cuando lo hagas girar, ¡gíralo, gíralo!
22
00:00:56,924 --> 00:00:58,119
¡Así que gíralo!
23
00:00:59,126 --> 00:01:00,287
¡Giro de cuento!
24
00:01:08,435 --> 00:01:12,201
BALOO: (LECTURA) "Como factor decisivo
La batalla de la Gran Guerra continuó",
25
00:01:12,372 --> 00:01:17,276
"el Escuadrón de los Siete encontró
ellos mismos eran superados en número 10 a uno.
26
00:01:17,344 --> 00:01:19,472
"El líder del escuadrón Rick Sky"
27
00:01:19,546 --> 00:01:22,743
"sonrió y se lo dijo a sus hombres
Había llegado el momento de ganarse el sueldo".
28
00:01:23,283 --> 00:01:26,218
"Los siete valientes
Los hombres lucharon valientemente."
29
00:01:26,286 --> 00:01:30,018
"Uno por uno, sus
Los adversarios caían como moscas."
30
00:01:31,491 --> 00:01:32,617
Hombre, oh hombre.
31
00:01:32,693 --> 00:01:35,162
lo que hubiera dado
ser el compañero de Rick.
32
00:01:35,228 --> 00:01:37,094
Haber volado con los más grandes.
33
00:01:38,165 --> 00:01:39,291
(IMITANDO DISPARO)
34
00:01:39,366 --> 00:01:40,561
(Disparos)
35
00:01:42,069 --> 00:01:47,200
Entonces, Baloo, ni siquiera lo sabes.
Lo suficiente para salir de la lluvia, ¿eh?
36
00:01:47,708 --> 00:01:51,008
Lo siento, Karnie. pero no lo soy
llevando cualquier carga esta vez.
37
00:01:51,078 --> 00:01:52,341
¿Aceptarás un cheque de lluvia?
38
00:01:52,779 --> 00:01:55,043
Suficiente de tu
chistes tontos!
39
00:01:55,115 --> 00:01:59,049
Carga o no, beso
Adiós a tus alerones.
40
00:02:04,758 --> 00:02:06,817
(Riéndose) Karnie lo hará.
Nunca me encuentres aquí.
41
00:02:06,893 --> 00:02:09,225
Oye, nunca me encontraré aquí.
42
00:02:20,907 --> 00:02:22,875
¡Ahí está!
43
00:02:25,912 --> 00:02:29,007
(TOS) Sabía que
Debería haber traído mi paraguas.
44
00:02:38,025 --> 00:02:41,962
¡Mis hombres! ¿Recogiste a mis hombres?
45
00:02:42,329 --> 00:02:45,890
¡Quizás lo lograron! debe
¡Consulta con Búsqueda y Rescate!
46
00:02:46,333 --> 00:02:49,303
(TOS) ¿Crees que
¿Quizás podamos hablar adentro?
47
00:02:49,603 --> 00:02:51,901
Se está poniendo un poco
¡Hay humedad aquí!
48
00:02:52,172 --> 00:02:56,302
(JADEO) Yo digo, viejo, gracias.
por saltar para pescarme.
49
00:02:58,612 --> 00:02:59,977
(JADEANDO) ¡Guau!
50
00:03:00,147 --> 00:03:02,912
no he visto un vuelo
chaqueta así en años.
51
00:03:03,250 --> 00:03:06,117
Lo compré el mes pasado
en el PX. Toma, ¿lo quieres?
52
00:03:06,353 --> 00:03:10,017
- Ah, no, no puedo. ¿Puedo?
- Seguir.
53
00:03:10,090 --> 00:03:13,116
Sólo mi forma de decir
Gracias por salvarme el pellejo.
54
00:03:13,226 --> 00:03:14,716
(Zumbido de avión)
55
00:03:16,363 --> 00:03:17,853
Oye, será mejor que hagamos huellas aéreas.
56
00:03:17,931 --> 00:03:19,990
tengo un par
de chicos detrás de mí.
57
00:03:20,067 --> 00:03:22,035
(Riéndose) Yo digo, ¿no lo hacemos todos?
58
00:03:22,235 --> 00:03:23,532
BALOO: No quiero ser entrometido,
59
00:03:23,603 --> 00:03:26,766
pero ¿qué estabas haciendo afuera?
ahí en medio de la nada?
60
00:03:27,607 --> 00:03:29,006
RICK: Lo último que recuerdo,
61
00:03:29,076 --> 00:03:33,309
Mis hombres y yo estábamos transportando un
envío de plata para el esfuerzo bélico,
62
00:03:33,547 --> 00:03:35,845
entonces nos topamos con esto
tormenta de nieve.
63
00:03:36,416 --> 00:03:38,043
¿Guerra? ¿Qué guerra?
64
00:03:38,418 --> 00:03:39,544
La Gran Guerra.
65
00:03:39,619 --> 00:03:41,849
Seguramente has oído hablar de
eso. Hizo todos los papeles.
66
00:03:42,189 --> 00:03:45,022
Uh, la gran guerra
terminó hace 20 años.
67
00:03:45,592 --> 00:03:47,822
(Riéndose) Eres
tirando de mi cordón, ¿verdad?
68
00:03:48,228 --> 00:03:50,094
¿Quién eres tú?
69
00:03:50,530 --> 00:03:51,793
¿Dónde están mis modales?
70
00:03:52,132 --> 00:03:55,261
Capitán Rick Sky, líder
del Escuadrón de los Siete.
71
00:03:56,203 --> 00:03:58,797
(RISAS) Oh, sí, claro.
72
00:03:58,872 --> 00:04:02,968
Y yo soy Amelia Bearhart.
(RISAS) Líder de los locos.
73
00:04:03,510 --> 00:04:05,569
Te lo digo, soy Rick Sky.
74
00:04:06,046 --> 00:04:09,539
Ah, lárgate de aquí. cielo
Serían al menos 50, ahora.
75
00:04:09,616 --> 00:04:12,347
Además, no creo
quieres ser él.
76
00:04:12,619 --> 00:04:13,882
¿Y eso por qué?
77
00:04:13,954 --> 00:04:17,515
Porque cuando no lo hizo
regresar de su última misión,
78
00:04:17,591 --> 00:04:21,425
todos pensaron que él y su
Los hombres robaron el tesoro de plata.
79
00:04:22,963 --> 00:04:26,228
Entonces, ¿Baloo quiere jugar?
80
00:04:30,437 --> 00:04:31,836
Aquí, déjame echarte una mano.
81
00:04:31,972 --> 00:04:32,972
BALOO: ¡Espera!
82
00:04:33,640 --> 00:04:34,664
(GRITOS)
83
00:04:37,077 --> 00:04:39,171
(BALOO GRITANDO)
84
00:04:40,313 --> 00:04:41,644
Se maneja bastante bien.
85
00:04:42,249 --> 00:04:43,717
(BALOO GRITANDO)
86
00:04:48,488 --> 00:04:52,288
(CANSAMENTE) Baloo, tú
¿Te atreves a cruzar Karnage?
87
00:04:52,559 --> 00:04:54,618
¡Ah, niño travieso, travieso!
88
00:04:54,694 --> 00:04:58,824
Te arrepentirás de esto (TRAGANDO)
tan pronto como te encuentre.
89
00:05:00,233 --> 00:05:04,227
¡Hombre, oh hombre! nunca he
He visto a alguien volar así.
90
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
Realmente lo eres...
91
00:05:07,340 --> 00:05:10,207
No, no puedes serlo, ¿verdad?
92
00:05:10,277 --> 00:05:14,714
Ahora, ¿qué es esta maldita basura?
¿Acerca de que mi escuadrón robó la plata?
93
00:05:16,416 --> 00:05:20,751
Ah, Baloo, ¿y qué si?
¿Dice que es Rick Sky?
94
00:05:20,921 --> 00:05:23,720
Tal vez tenga comicidad.
¡Libros como tú!
95
00:05:23,790 --> 00:05:26,782
Te digo que este tipo
tramando algo!
96
00:05:26,860 --> 00:05:29,522
Yo digo, cuidado, o
él podría escucharte.
97
00:05:30,063 --> 00:05:31,121
Oh, ella no lo dice en serio.
98
00:05:31,198 --> 00:05:34,259
Ella siempre entiende esto
manera, (Riéndose) siempre.
99
00:05:34,334 --> 00:05:35,824
Está bien.
100
00:05:36,570 --> 00:05:37,731
Señora.
101
00:05:39,339 --> 00:05:42,707
Ahora mira lo que
lo hizo. Heriste sus sentimientos.
102
00:05:43,210 --> 00:05:44,700
Oh, los sentimientos son vergonzosos.
103
00:05:44,778 --> 00:05:47,213
hay algo
Está sucediendo algo sospechoso.
104
00:05:52,519 --> 00:05:55,682
Uh, gato montés, mira
a donde vas!
105
00:05:55,956 --> 00:05:57,446
Lo siento, señora Cunningham.
106
00:05:57,524 --> 00:06:00,459
Acabo de traer algunos
artilugios de repuesto como usted pidió.
107
00:06:00,527 --> 00:06:04,191
Voy a arreglar el pato como
Picante como un lapso de recién nacido.
108
00:06:05,799 --> 00:06:10,794
Además, incluso si él fuera
Rick Sky, seguiría siendo un ladrón.
109
00:06:11,805 --> 00:06:16,675
¡Ey! Da la casualidad de que él era
recibió la Cruz de Vuelo Distinguida.
110
00:06:17,010 --> 00:06:18,444
Mira, ponte a trabajar.
111
00:06:18,511 --> 00:06:21,310
Todavía tienes un envío de
fuegos artificiales para cargar y entregar.
112
00:06:21,681 --> 00:06:23,706
No aceleres demasiado
sus motores, señora.
113
00:06:23,783 --> 00:06:25,842
- Me pondré manos a la obra.
- (Cruñido de metales)
114
00:06:29,155 --> 00:06:30,680
gato montés, podría
¿Lo entiendes bien?
115
00:06:31,791 --> 00:06:32,986
(ALZANDO)
116
00:06:37,264 --> 00:06:38,425
baloo,
117
00:06:38,498 --> 00:06:41,331
te dije que lo hicieras
cargar los fuegos artificiales.
118
00:06:41,768 --> 00:06:43,395
Tengo alguien con quien hablar.
119
00:06:43,904 --> 00:06:45,463
Pero Wildcat lo hará...
120
00:06:49,709 --> 00:06:51,905
RICK: (SUSPIRANDO)
Todo ha cambiado.
121
00:06:52,479 --> 00:06:55,847
Mis hombres se han ido. gente
Creo que robé la plata...
122
00:06:56,249 --> 00:06:59,879
¿Es verdad que disparaste?
¿Derribar 37 aviones?
123
00:07:00,453 --> 00:07:02,387
Treinta y ocho, contándome a mí.
124
00:07:02,689 --> 00:07:04,783
¿Qué, te disparaste?
125
00:07:05,058 --> 00:07:07,425
(Riéndose) Debe haber sido
terriblemente ansioso por una pelea de perros.
126
00:07:07,761 --> 00:07:09,752
Mis hombres y yo estábamos de patrulla
127
00:07:09,829 --> 00:07:11,140
cuando varios de los
enemigo se coló
128
00:07:11,164 --> 00:07:13,326
y comencé a hacer
chucrut de la ciudad.
129
00:07:14,100 --> 00:07:16,762
Bueno, llegamos
ellos con armas cantando.
130
00:07:16,970 --> 00:07:19,166
Sí, los evasores
No sabía qué los golpeó.
131
00:07:19,339 --> 00:07:22,570
Desafortunadamente, algunos de mis
los perros callejeros rebotaron en el lecho de roca
132
00:07:22,642 --> 00:07:24,508
y corta una línea
directo a mi vientre.
133
00:07:24,811 --> 00:07:26,176
Bastante vergonzoso, en realidad.
134
00:07:26,913 --> 00:07:28,312
¡Recuerdo esa batalla!
135
00:07:28,381 --> 00:07:30,611
Así es como te ganaste
tu Cruz Voladora.
136
00:07:30,850 --> 00:07:32,784
Y ahora nadie me cree.
137
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
Sí.
138
00:07:34,688 --> 00:07:37,453
Gracias. pero tengo miedo
eso no es suficiente.
139
00:07:38,124 --> 00:07:42,220
No puedo descansar hasta que me haya restaurado
el honor del escuadrón.
140
00:07:49,569 --> 00:07:50,730
Becky, ¿has visto a Rick?
141
00:07:51,171 --> 00:07:52,696
¿Te refieres a ese impostor?
142
00:07:52,772 --> 00:07:54,332
Salió corriendo de aquí
Hace unos minutos.
143
00:07:54,441 --> 00:07:56,739
¡Impostor! ¡Impostor!
144
00:07:56,810 --> 00:07:58,437
Eh, él no es un impostor.
145
00:07:58,511 --> 00:08:00,271
¿Por qué ni siquiera lo harás?
Dale a Joe la oportunidad de...
146
00:08:00,313 --> 00:08:01,678
(Zumbido de avión)
147
00:08:01,748 --> 00:08:02,772
¡El pato de mar!
148
00:08:04,050 --> 00:08:06,018
Justo cuando casi lo creía...
149
00:08:06,219 --> 00:08:09,382
Lo siento, tenía que serlo.
Tienes razón sobre él, Baloo.
150
00:08:09,456 --> 00:08:11,481
No existe Rick Sky.
151
00:08:11,624 --> 00:08:14,855
¡Sí, oye! yo nunca
creí en primer lugar.
152
00:08:16,496 --> 00:08:18,021
¡El libro de registro de la rata!
153
00:08:18,465 --> 00:08:20,661
Cargué todos los fuegos artificiales...
154
00:08:20,734 --> 00:08:23,226
(TOS) ...que
quedó de ellos.
155
00:08:23,336 --> 00:08:24,336
Oye, mira esto.
156
00:08:24,404 --> 00:08:26,805
la última entrada fue
hecho hace 20 años.
157
00:08:27,173 --> 00:08:29,437
Como si eso fuera casi
hace dos décadas...
158
00:08:29,509 --> 00:08:31,409
Bueno, ya sabes,
prácticamente, más o menos.
159
00:08:31,478 --> 00:08:34,072
Ya sabes, si este tipo
Realmente somos Rick Sky...
160
00:08:34,147 --> 00:08:35,147
¡Balú!
161
00:08:35,382 --> 00:08:37,316
Bueno, solo quise decir eso
si él pensaba que lo era,
162
00:08:37,384 --> 00:08:40,115
él podría volver sobre sus pasos
su último vuelo.
163
00:08:40,186 --> 00:08:41,745
Todo lo que tengo que hacer es...
164
00:08:42,155 --> 00:08:45,523
Oh, pero ¿dónde voy a
¿Encontrar las alas para ir tras él?
165
00:08:45,992 --> 00:08:50,828
Bueno, puedo juntar un
Avión en dos horas con las piezas que conseguí.
166
00:08:51,398 --> 00:08:55,460
Y como solo tengo la mitad
piezas, debería tomar sólo la mitad de tiempo.
167
00:08:57,337 --> 00:08:58,361
¿Volará?
168
00:08:58,705 --> 00:09:00,230
(RISAS)
169
00:09:00,306 --> 00:09:04,072
¿Volará? ¿Volará? Podría.
170
00:09:04,677 --> 00:09:06,771
(motor chisporroteando)
171
00:09:07,047 --> 00:09:10,574
Hmm, este bebé puede
Definitivamente use una puesta a punto.
172
00:09:13,053 --> 00:09:16,353
Odio hacerle esto a un
amigo. No tengo elección.
173
00:09:16,423 --> 00:09:17,857
No puedo decepcionar a mis hombres.
174
00:09:17,924 --> 00:09:19,016
(Zumbido de avión)
175
00:09:19,092 --> 00:09:23,256
- (Disparos)
- Entonces, Baloo, ¿vuelves?
176
00:09:23,596 --> 00:09:26,725
ahora es el momento
para pagarle al pirata.
177
00:09:31,504 --> 00:09:34,371
BALOO: ¡Oh, no! eso
idiota! ¡Me roba el avión!
178
00:09:34,941 --> 00:09:37,239
el se pone a si mismo
capturado por piratas!
179
00:09:37,310 --> 00:09:39,108
¿Qué más podría salir mal?
180
00:09:46,553 --> 00:09:48,487
- (GOLPE)
- (Susurrando)
181
00:09:48,555 --> 00:09:53,356
Sí, sí, yo también tengo la sospecha.
que alguien está volando sobre nosotros.
182
00:09:55,495 --> 00:09:58,430
Bueno, supongo que no puedo contar con
El elemento sorpresa ya no existe.
183
00:10:00,700 --> 00:10:03,965
¡Uf! Esto requiere
una pequeña acción evasiva.
184
00:10:04,904 --> 00:10:07,737
debo tener una charla con
Wildcat cuando regrese.
185
00:10:12,812 --> 00:10:14,371
Uh, justo lo que siempre quise.
186
00:10:14,447 --> 00:10:16,211
Un avión con sótano propio.
187
00:10:18,351 --> 00:10:19,910
(GRITOS)
188
00:10:26,025 --> 00:10:28,187
(TRAGANDO) Me recuerda,
189
00:10:28,261 --> 00:10:32,061
Se suponía que debía elegir a Becky.
hasta una libra de tierra redonda.
190
00:10:32,832 --> 00:10:35,358
(SUSPIRANDO) Ahí,
Eso no fue tan malo.
191
00:10:36,069 --> 00:10:37,127
(GRITOS)
192
00:10:41,875 --> 00:10:43,172
¡Vaya!
193
00:10:44,310 --> 00:10:46,142
(GRITOS)
194
00:10:49,682 --> 00:10:51,810
Oh, solo un idiota
entraría allí.
195
00:10:52,685 --> 00:10:54,119
Bien podría empezar.
196
00:11:03,863 --> 00:11:06,298
(tarareando)
197
00:11:09,569 --> 00:11:11,731
Voy a tener que tomar un
baño cuando llego a casa.
198
00:11:11,804 --> 00:11:13,067
Y es sólo lunes.
199
00:11:14,307 --> 00:11:16,241
Hmm, debe ser la habitación de Karnie.
200
00:11:18,611 --> 00:11:21,308
(BURLANDO DE KARNAGE) Toma
¡Esto y aquello y esto otra vez!
201
00:11:21,381 --> 00:11:25,079
- (RISAS)
- Su almuerzo de pavo, Capitán.
202
00:11:25,752 --> 00:11:30,280
¡Puaj! tendrías
¿Preferiste el jamón?
203
00:11:31,791 --> 00:11:34,761
Mmm, me pareció oír un ruido.
204
00:11:34,827 --> 00:11:37,194
Perro Loco, entra
y descubre qué es.
205
00:11:39,666 --> 00:11:42,260
¿Estás seguro de que no te gustaría ir?
(TARTAMUDEANDO) Es tu habitación.
206
00:11:42,335 --> 00:11:44,360
Y puede que no
han ordenado...
207
00:11:44,637 --> 00:11:46,901
¡Entra, cerebro de pulga!
208
00:11:47,874 --> 00:11:49,638
(GIMIENDO)
209
00:11:49,709 --> 00:11:51,074
¿Qué es esto?
210
00:11:51,711 --> 00:11:54,510
- (Susurrando)
- Sé que son huesos.
211
00:11:54,981 --> 00:11:58,508
La comida de Karnage ha sido
(TARTAMUDEADO) ¡mordisqueado!
212
00:11:59,452 --> 00:12:04,049
Y sospecho que el mordisqueador
puede estar muy cerca, sf?
213
00:12:04,324 --> 00:12:05,485
(MASCIENDO)
214
00:12:11,030 --> 00:12:12,122
RICK: Ay.
215
00:12:12,732 --> 00:12:13,927
¿Perder algo?
216
00:12:14,367 --> 00:12:17,200
¡No vayas a ningún lado!
Estaré abajo...
217
00:12:17,503 --> 00:12:19,369
(GRITOS)
218
00:12:19,772 --> 00:12:21,672
Yo digo, ¿puedo echarte una mano?
219
00:12:22,041 --> 00:12:24,373
No, pero tal vez yo
¡Puedo darte un puño!
220
00:12:24,711 --> 00:12:27,339
Veo que estás molesto
sobre el avión.
221
00:12:28,615 --> 00:12:31,277
Lo siento, pero no lo haré
descansa hasta encontrar la plata
222
00:12:31,351 --> 00:12:33,012
y restaurar el
honor a mi escuadrón.
223
00:12:33,186 --> 00:12:34,585
Debes entender.
224
00:12:34,887 --> 00:12:36,616
Deja de decir tonterías.
225
00:12:36,689 --> 00:12:39,624
Si fueras Rick Sky, ¿cómo
¿Te atraparon tan fácil?
226
00:12:40,026 --> 00:12:42,324
tu eras solo
superados en número 10 a uno.
227
00:12:43,029 --> 00:12:44,724
Eso fue tu culpa.
228
00:12:44,797 --> 00:12:47,596
No me dijiste tu
El avión destrozado no tenía armas.
229
00:12:47,667 --> 00:12:48,896
Imagínense mi sorpresa.
230
00:12:49,302 --> 00:12:53,102
Bueno, si hubiera sabido que ibas a
¡Róbalo, te lo habría puesto!
231
00:12:53,172 --> 00:12:55,834
Eso es perfectamente todo
bien. Disculpa aceptada.
232
00:12:56,075 --> 00:12:58,100
Ahora, ¿qué dices?
¿Salimos de aquí?
233
00:12:59,012 --> 00:13:00,980
Ahora, sólo porque estoy
ayudándote a escapar,
234
00:13:01,047 --> 00:13:02,446
no significa
estás libre de culpa.
235
00:13:02,915 --> 00:13:06,283
Si estás tan enojado, ¿por qué no?
¿Me dejas con los piratas?
236
00:13:06,352 --> 00:13:10,380
Porque incluso una persona vil y nada buena,
La serpiente apestosa merece algo mejor que eso.
237
00:13:10,490 --> 00:13:13,425
(RISAS) Gracias, yo
Siempre sospeché que te gustaba.
238
00:13:15,094 --> 00:13:16,255
¡Uf!
239
00:13:17,530 --> 00:13:19,794
Baloo a Karnie,
Baloo a Karnie...
240
00:13:20,400 --> 00:13:23,734
¿Baloo? Tengo tu avión,
ya sabes. Es una preciosidad...
241
00:13:24,170 --> 00:13:27,663
Oye, ¿qué eres?
haciendo sin explotar?
242
00:13:28,141 --> 00:13:30,508
BALOO: No quería
perderse el gran ataque sorpresa
243
00:13:30,576 --> 00:13:32,476
ser arrojado en tu honor.
244
00:13:33,513 --> 00:13:34,708
KARNAGE: ¿Ataque sorpresa?
245
00:13:35,381 --> 00:13:36,507
(Susurrando)
246
00:13:36,983 --> 00:13:39,418
KARNAGE: Espera. No veo ningún ataque.
247
00:13:40,186 --> 00:13:41,676
Tal vez Baloo piensa
248
00:13:41,754 --> 00:13:45,190
él puede tirar de la lana de acero
sobre los ojos de Karnage, ¿sí, no?
249
00:13:45,758 --> 00:13:49,888
Suena como si el viejo Karnie todavía estuviera volando.
un taco menos que un plato combinado.
250
00:13:54,067 --> 00:13:55,592
¡Vamos, volvamos al pato!
251
00:13:59,806 --> 00:14:00,864
(EXPLOSIÓN)
252
00:14:03,009 --> 00:14:05,341
Nyah-nyah, me extrañaste.
253
00:14:05,778 --> 00:14:06,939
(GRITOS)
254
00:14:14,320 --> 00:14:16,311
¡Estamos bajo ataque! ¡Fuego!
255
00:14:18,558 --> 00:14:19,923
(Susurrando)
256
00:14:19,992 --> 00:14:22,154
Sí, yo tampoco veo nada.
257
00:14:22,662 --> 00:14:25,029
Por eso debemos
Dispara a todo lo que no esté a la vista.
258
00:14:28,134 --> 00:14:30,432
- (ARRANQUE DEL MOTOR)
- ¡El hangar! ¡Fue un truco!
259
00:14:32,171 --> 00:14:33,229
¡Detenlos!
260
00:14:34,807 --> 00:14:37,799
Parece que tenemos
algunos invitados no invitados.
261
00:14:43,850 --> 00:14:45,477
Un poco pegajoso, ¿qué?
262
00:14:46,252 --> 00:14:49,222
Cuando se ve mal,
sólo hay un camino por recorrer.
263
00:14:50,323 --> 00:14:51,449
Arriba.
264
00:14:57,130 --> 00:15:00,532
Más bien un apretón. Pruebe
inclinándola a 30 grados.
265
00:15:04,504 --> 00:15:06,097
(RISAS) ¡Bien hecho!
266
00:15:06,839 --> 00:15:10,139
Ahora, ¿qué tal si te tiro?
por la ventana, ladrón?
267
00:15:10,476 --> 00:15:13,810
Hazme lo que quieras,
pero nunca digas que soy un ladrón.
268
00:15:14,414 --> 00:15:16,883
¿No? debido a
tú, perdí mi carga,
269
00:15:16,983 --> 00:15:18,815
tengo piratas arriba
mi tubo de escape,
270
00:15:18,885 --> 00:15:20,853
y si no lo hacen
¡Mátame, Becky lo hará!
271
00:15:20,953 --> 00:15:22,546
Ningún ladrón, ¿eh?
272
00:15:22,622 --> 00:15:24,681
No. Ningún ladrón.
273
00:15:25,191 --> 00:15:28,183
Toma esto. sé que no lo hará
reemplaza lo que has perdido,
274
00:15:28,694 --> 00:15:30,162
pero es todo lo que tengo.
275
00:15:32,198 --> 00:15:34,132
BALOO: ¡La Cruz Voladora!
276
00:15:34,700 --> 00:15:37,567
Ey. Realmente eres Rick Sky.
277
00:15:38,070 --> 00:15:41,563
Sí, parecíamos
he tratado ese tema.
278
00:15:41,641 --> 00:15:43,609
Ahora estamos de vuelta, Will.
¿Me echas o no?
279
00:15:44,243 --> 00:15:47,304
No. y no quiero
tu medalla tampoco.
280
00:15:47,713 --> 00:15:52,207
Oye, desde que era niño, todo lo que
Siempre quise hacer fue volar contigo.
281
00:15:52,618 --> 00:15:54,347
Nunca quise nada más.
282
00:15:54,754 --> 00:15:57,416
Mira, viejo. Significará dirigirse
De vuelta a través de los piratas.
283
00:15:57,690 --> 00:15:59,784
Probablemente no lo haremos
llegar vivo a casa.
284
00:16:00,393 --> 00:16:03,988
(Riéndose) Oye, hemos estado
en ventanillas pegajosas antes, oye, ¿qué?
285
00:16:05,865 --> 00:16:08,334
RICK: Ahí, el
Acantilados Blancos de Rover.
286
00:16:09,035 --> 00:16:13,438
Lo último que recuerdo es que esto es
donde lo recordé por última vez.
287
00:16:14,040 --> 00:16:16,475
¡Digo, ahí! ¡Las dos en punto, bajo!
288
00:16:16,642 --> 00:16:17,803
¡Mi avión!
289
00:16:20,112 --> 00:16:21,910
¿Recibiste un montón de eso?
290
00:16:22,281 --> 00:16:25,683
¿Qué? Yo digo, te pareces
Acabas de ver un fantasma.
291
00:16:25,885 --> 00:16:27,353
Quizás lo haya hecho.
292
00:16:28,921 --> 00:16:30,480
BALOO: ¿Amigos tuyos?
293
00:16:31,057 --> 00:16:34,823
Si y mirando
bastante bien, considerando.
294
00:16:35,228 --> 00:16:38,858
- ¿Pero cómo?
- ¡La tormenta de nieve, por supuesto!
295
00:16:39,265 --> 00:16:40,596
Debemos habernos congelado.
296
00:16:41,000 --> 00:16:43,867
De alguna manera, me descongelé
y flotó mar adentro.
297
00:16:44,303 --> 00:16:46,203
Un chip normal
fuera del viejo bloque.
298
00:16:46,706 --> 00:16:48,834
Bueno, están seguros de
ahí sólido, está bien.
299
00:16:49,375 --> 00:16:50,536
(CRACKIENDO)
300
00:16:58,150 --> 00:17:00,744
Vamos, papá necesita
un nuevo par de zapatos.
301
00:17:10,630 --> 00:17:13,725
¡Uf! Hablar de
esos dedos helados de la muerte.
302
00:17:17,570 --> 00:17:18,833
RICK: Scott,
303
00:17:19,138 --> 00:17:20,264
Johnny,
304
00:17:20,940 --> 00:17:22,135
Reggi...
305
00:17:22,542 --> 00:17:24,533
digo. Capitán,
¿Quién es ese viejo?
306
00:17:24,810 --> 00:17:27,040
Hombres, conozcan a Baloo.
307
00:17:27,246 --> 00:17:30,682
Si no fuera por él, podríamos
seguir siendo parte del paisaje.
308
00:17:31,150 --> 00:17:32,811
te lo explicaré
Todo después, Reg.
309
00:17:33,085 --> 00:17:35,577
Ahora mismo tenemos
un trabajo que hacer. ¡Desplomarse!
310
00:17:35,922 --> 00:17:37,686
Aún nos queda plata para entregar.
311
00:17:38,190 --> 00:17:40,625
El honor de nuestro
El escuadrón depende de ello.
312
00:17:40,893 --> 00:17:42,725
¡Capitán! Bogies entrantes.
313
00:17:44,931 --> 00:17:47,127
(RISAS) Baloo,
314
00:17:47,400 --> 00:17:49,232
¡ te tiene ahora!
315
00:17:49,635 --> 00:17:51,125
Uh-oh, cambio de planes.
316
00:17:51,504 --> 00:17:53,063
Baloo, debes
entregar la plata,
317
00:17:53,406 --> 00:17:54,771
Detendremos a los piratas.
318
00:17:54,840 --> 00:17:58,435
Pero tus viejos aviones no lo son.
partido para los piratas y sus armas.
319
00:17:58,511 --> 00:18:00,104
Y no tienes armas en absoluto.
320
00:18:01,180 --> 00:18:03,046
Mira, te metí en esto.
321
00:18:03,382 --> 00:18:06,010
Y ahora eres el único
uno que pueda sacarnos de allí.
322
00:18:06,218 --> 00:18:09,586
Toma la plata, completa.
nuestra misión. Por favor.
323
00:18:13,292 --> 00:18:15,624
Muy bien, hombres, es
Es hora de ganarnos el sueldo.
324
00:18:16,095 --> 00:18:17,585
¡Oye, espera! No me envíes lejos.
325
00:18:17,797 --> 00:18:20,095
He querido volar con
ustedes toda mi vida.
326
00:18:20,466 --> 00:18:21,956
Es una orden, Baloo.
327
00:18:22,234 --> 00:18:24,293
- ¿Una orden?
- Así es.
328
00:18:24,670 --> 00:18:28,231
Eres parte del escuadrón.
ahora, así que no puedes negarte.
329
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
Entonces ten cuidado.
330
00:18:30,009 --> 00:18:32,273
Hay cinco veces más
muchos de ellos como tú.
331
00:18:32,612 --> 00:18:35,411
Sé que parece un poco injusto,
332
00:18:35,481 --> 00:18:37,677
pero les dejaremos
tener la primera oportunidad.
333
00:18:42,388 --> 00:18:44,482
(RISAS) Esto es una broma, ¿no?
334
00:18:44,757 --> 00:18:49,820
Bueno, Karnage tiene una gran
sentido del humor. ¡Ataque!
335
00:18:58,804 --> 00:18:59,828
¿Scusi?
336
00:19:03,843 --> 00:19:05,242
(Disparos)
337
00:19:08,914 --> 00:19:11,144
(Riéndose) |
lo tengo. | lo atrapó.
338
00:19:13,653 --> 00:19:14,984
¿A dónde fue?
339
00:19:36,042 --> 00:19:39,478
Ahora realmente tienes
¡La caspa de Karnage subió!
340
00:19:56,796 --> 00:19:59,322
Yo, Don Karnage,
341
00:19:59,398 --> 00:20:02,333
el escorbuto de la
cielo, ha regresado.
342
00:20:02,401 --> 00:20:03,493
¡Fuego!
343
00:20:19,952 --> 00:20:22,080
Eres un gran piloto.
344
00:20:22,388 --> 00:20:25,449
Pensé que te había dado
Una orden directa, Baloo.
345
00:20:25,891 --> 00:20:27,484
Gracias por desobedecer.
346
00:20:27,660 --> 00:20:28,957
Entremos tras ellos.
347
00:20:30,463 --> 00:20:34,798
Nah, nadie sería tan estúpido.
como para atacar al Buitre de Hierro.
348
00:20:38,270 --> 00:20:39,829
son mas estupidos
de lo que pensaba!
349
00:20:48,748 --> 00:20:51,581
Don Karnage es
un pirata de la misericordia.
350
00:20:51,650 --> 00:20:53,982
Él los dejará ir
esta vez con una advertencia.
351
00:20:55,554 --> 00:20:57,147
¡Ahora, retírate!
352
00:20:58,390 --> 00:21:00,882
RICK: Yo digo, la mayoría
diversión que he tenido en años.
353
00:21:01,360 --> 00:21:04,193
BALOO: Sí, estamos seguros.
Pateó el trasero de algún pirata.
354
00:21:04,997 --> 00:21:06,260
REG: Eh, Capitán.
355
00:21:06,899 --> 00:21:08,958
Me temo que es
hora de que nos vayamos.
356
00:21:09,335 --> 00:21:11,133
Uh, poco combustible, ya sabes.
357
00:21:11,537 --> 00:21:12,902
Así que vuelve conmigo.
358
00:21:13,305 --> 00:21:14,739
No lo lograría, Baloo.
359
00:21:15,274 --> 00:21:17,868
Además somos un
poco atrasado.
360
00:21:17,943 --> 00:21:19,934
Realmente no lo haríamos
encajar, ¿no lo sabes?
361
00:21:20,479 --> 00:21:22,072
¿Pero adónde irás?
362
00:21:22,448 --> 00:21:24,143
RICK: Por ahí en alguna parte.
363
00:21:24,583 --> 00:21:25,641
Estaremos bien.
364
00:21:26,018 --> 00:21:28,680
De todos modos, cuento con
tú para entregar la plata.
365
00:21:29,221 --> 00:21:30,882
Eres uno del escuadrón ahora.
366
00:21:42,468 --> 00:21:43,902
BALOO: Entonces, como
Te lo dije, Becky,
367
00:21:43,969 --> 00:21:46,267
usé los fuegos artificiales
para escapar de los piratas
368
00:21:46,472 --> 00:21:49,931
y luego ayudó a Rick a encontrar el
plata y descongelar su escuadrón.
369
00:21:50,309 --> 00:21:51,902
Ahora bien, ¿qué es no creer?
370
00:21:52,178 --> 00:21:53,178
Todo.
371
00:21:53,712 --> 00:21:55,111
¿Todo?
372
00:21:56,749 --> 00:21:58,376
(Jadeando) Eso es
la plata que falta!
373
00:21:59,051 --> 00:22:00,746
Bueno, no son mis empastes.
374
00:22:01,086 --> 00:22:04,613
Y tan pronto como tenga combustible,
Tengo una misión que completar.
375
00:22:04,924 --> 00:22:06,824
(Tartamudeo)
Bu-bu-bu-bu-bu-bu...
376
00:22:06,892 --> 00:22:08,291
"Y cuando todo terminó,
377
00:22:08,360 --> 00:22:10,761
"el escuadrón
de los Siete se fue volando",
378
00:22:11,130 --> 00:22:13,656
"nunca olvidar
el piloto solitario"
379
00:22:13,732 --> 00:22:15,791
"quién los ayudó
recuperar el tesoro"
380
00:22:16,268 --> 00:22:17,565
"y su honor."
381
00:22:20,472 --> 00:22:21,803
Giro del cuento.
382
00:22:22,608 --> 00:22:23,837
Giro del cuento.
383
00:22:24,243 --> 00:22:27,543
Ooh, ooh Otra historia que contar.
384
00:22:29,014 --> 00:22:30,345
Giro del cuento.
385
00:22:31,183 --> 00:22:32,514
Giro del cuento.
386
00:22:32,818 --> 00:22:36,152
Ooh, ooh Otra historia que contar.
387
00:22:39,258 --> 00:22:41,283
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
388
00:22:41,360 --> 00:22:43,958
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh (RISAS)
389
00:22:46,999 --> 00:22:48,091
¡Giro de cuento!